Ik was vroeg, dus ik ben maar gaan schoonmaken.
Ze was m'n flat aan het schoonmaken. - Afschuwelijk.
Echt een moment om billen te knijpen. - Geweldig.
Stond ze dan voorover gebogen? - Het waren m'n eigen billen, Patrick.
Dat is nogal een stomme fout.
Ik bedoel dat ik vreselijke angst voelde. Ik scheet peuken.
Scheet je peuken?
In een moment van extreme angst trok m'n onderste ster zich dicht.
Stel je voor: Een vrouw die je kent, je moeder of je zus of je vriendin...
is zonder waarschuwing vooraf nu je flat aan het schoonmaken.
Dat zal best, ja.
Nee, echt aan het opruimen. - Grondig.
Onder je bed. - Hoog in je kast.
Tussen je videobanden. - O, die ster.
Nieuw kapsel? - Ik wil er stoer uitzien voor m'n werk.
Is het niet een beetje...
homo-achtig.
Dit is geen homokapsel. Dit is een stoer kapsel.
Wat bezielde je? - Ik wilde graag opruimen. Heel eng.
Het staat symbool voor ware liefde. - Nee, orale seks.
Als je dat zonder voorwaarden doet. - Doen jullie dat?
Zeker. - Hoe krijg je dan het huis aan kant?
Daar laat je 'n mannetje voor komen. - Ik dacht dat dat wat anders was.
Hopelijk heb je geen bezwaar, maar ik neem iets op met je video.
Prima. - Er was nog een lege band.
Waar? Waar heb je die band gevonden?
Naast de televisie, op de grond. - Mooi. Geweldig.
Die band in de recorder wil je vast wel bewaren, dacht ik.
Wist je welke band het was? - Ik hou niet bij welke band er in zit.
Maar was het zo'n band met van dattum erop?
Ik hou geen masturbatiedagboek bij. - Ik ook niet.
Wat had je aan je kapper gevraagd? - Ik zei dat ik een stoere bink wilde.
Heb je aan een man z'n video gezeten? - Je weet nooit wat je dan vindt.
Ik heb 'm gevonden.
Porno?
Welke? Toch niet...
Inferno? Allemachtig.
Geen probleem, als ze 'm maar niet heeft gekeken. Wat zegt die titel nu?
'Lnferno' is niet de volledige titel. - Zo erg kan het toch niet zijn?
Lesbisch Billenkoek-inferno.
Ik weet niet of ze de titel heeft gelezen. Hoe moet ik het brengen?
Ze denkt dat ik een masturberende smeerlap ben.
Dat ben je ook. - Wij allemaal.
Da's waar.
Hoe gaat het? - Goed. En jij?
Geweldig.
Hoe gaat het met jou?
Dat heb je al gevraagd. Je hebt het al twee keer gevraagd.
Ik hou van je.
Ik weet niet of hij weet of ik de film heb gezien.
Hij houdt van je.
Dat zeggen mannen als er een stilte valt. Dan voelen ze zich schuldig.
Eerst vragen ze of er iets is, daarna of je ongesteld bent...
en dan is het 'Ik hou van je'. - Dat zei hij nooit tegen mij.
Je moet zorgen dat de stilte lang duurt.
De meeste aanzoeken zijn het gevolg van een lange stilte.
Ongelooflijk, na twee maanden zegt hij al dat hij van je houdt.
Ongelooflijk dat je zegt dat je van haar houdt. Ze was niet eens naakt.
Daar gaat het niet om. Ik weet niet of ze de film heeft gezien...
en zo ja, wat denkt ze dan? - Dat je lesbisch bent of zo?
Dat zou toch geweldig zijn.
Wat? - Lesbisch zijn.
Alle voordelen van de man, maar minder genante geslachtsdelen.
En tijdens de seks heb je vier borsten.
Twee gastborsten...
en twee borsten die je mee naar huis mag nemen. Gaaf.
Sinds die films weet ik dat er stukken zijn die geen man kunnen vinden.
Nee Patrick, ze zijn lesbisch. - Dat zeg ik toch?
Jij bent seksueel zo'n botterik. - Ik kan best lesbo's bekeren.
Ik denk dat Patrick dat best kan. Z'n kapsel brengt ze in de war.
En toen? - Nog meer stiltes. Tijd voor actie dus.
We moeten eens een etentje geven. - Prima.
Maar niet met dezelfde oude club.
Goed idee.
Komen jullie allebei? - Graag.
Komen jullie eten? - Absoluut.
Ik ben vijf jaar met hem geweest. Ik hoef hem niet terug...
maar hij zei nooit dat hij van me hield. Van z'n nieuwe vriendin houdt hij wel.
Hoe komt dat over op anderen?
Ze staren vast naar me.
Twee zaken. Ten eerste.
We hadden afgesproken om te stoppen met deze zinloze therapie.
Ik dacht dat je me wilde leren omgaan met afwijzingen.
Nee, dat was een afwijzing. - Zeg dat niet.
Je kan hier niet zomaar binnenvallen en over jezelf praten.
Ik hoor de Tylers te helpen met hun relatieproblemen.
Wie?
Zoek maar een andere therapeut.
Ik moet naar een etentje van die twee. Dat red ik niet zonder hulp.
Iemand anders z'n hulp.
Goed idee. Als je van dieren houdt... - Ontwijkend gedrag, Jane. Ik ken 't.
Dat klinkt interessant.
Is dit iets persoonlijks? - Natuurlijk niet.
Dan kunnen we vriendinnen zijn. Ik heb een vriendin nodig bij dat etentje.
Het draait weer om jouw angst voor afwijzing.
Je probeert me weer te manipuleren met je zwakte.
Dat heet passieve agressiviteit en ik trap er niet in.
Dit is m'n vriendin, Jill.
Jane heeft iemand mee. - Dat had ik niet gezegd.
Je kent Jane. - Nu heeft ze haar partner mee.
Het is een vrouw. - Dus geen partner.
Jane eet van twee walletjes. Het is vast wel haar partner.
Playstation.
Een lesbisch stel dus?
Maak Jeff af, dan wordt het minder genant.
Dit is het echte leven, niet zo'n geile lesbo-fantasie van je.
Verstop je videobanden maar.
Ik zal eens wat drankjes inschenken.
Jane is naar de wc.
Goed zo.
Dus jij bent Jane's vriendin. - Als je het zo wilt noemen.
Je weet toch dat ik... - Natuurlijk.
Dus ze heeft het over me gehad? - Nou, we wisten dat ze iemand had.
Dat weet je wel zeker met Jane. - Ze is heel aantrekkelijk.
Dit is vast vreemd voor je, als haar ex. We praten natuurlijk soms over je.
Natuurlijk. - Niets slechts, hoor.
En hoe lang zijn jullie al... - Bezig met sessies?
Gaat het wel? - Prima, prima.
Recht voor z'n raap. Maar dat is oké, hoor.
Ik wilde er een punt achter zetten, maar je weet hoe Jane is.
Ze komt elke week, of ik het nu wil of niet.
Werkelijk? - Ze is niet te houden.
Hoe gaat dat in z'n werk? - Eens per week, wat ik er ook aan doe.
Dat is toch nogal ongebruikelijk? - Deed ze dat ook met jou?
Niet echt wekelijks, nee.
Sorry, word je nerveus van me? - Welnee.
Soms worden mensen namelijk nerveus van wat ik doe, vooral mannen.
Als man vind ik dat jullie het goed aanpakken.
Jullie genieten dubbelop. - Hoe bedoel je?
Nou, je weet wel. - Nee, eigenlijk niet.
Je hebt vier borsten.
Deze blouse valt niet goed, maar ik had niets anders.
Ik bedoel niet dat je nu vier borsten hebt, maar... Je weet wel.
Als je opgewonden bent.
Denk je dat ik dan extra borsten ontwikkel?
Niet dat je ze ontwikkelt, maar dat je ze erbij krijgt.
Wat raaskal je in godsnaam?
Ik ben afgeleid door de irrelevantie van je borsten.
Niet dat je borsten irrelevant zijn. Je hebt er maar twee, dat staat vast.
Tenzij je een soort koe bent. Een heel knappe koe, eentje die prijzen wint.
Je bent geen koe, maar een mens.
Maar jij zou prijzen winnen als er een veemarkt was voor vrouwen.
Een vrouwenmarkt. Maar dat zou een slechte zaak zijn.
Hoe gaat het ermee, Steve? - Fantastisch.
Kun je de lieftallige Susan even zeggen dat wij vegetariërs zijn?
Wat? - Echt niet.
Ik ben bivegetarisch. - Dat bestaat niet, dat kan niet.
Emotioneel gezien. Ik ken vegetariërs, we houden van dezelfde films.
Heb je daar moeite mee? - Je haat groente en verslindt varkens.
Ik eet niet uitsluitend vegetarisch.
Voor mij betekent vegetarisme dat ik 'ja' mag zeggen tegen dingen.
Zelfs vlees. - Niet waar.
Ik ga het even tegen Susan zeggen van die groenten en zo.
Wat ben je streng. - Hoe heb ik me laten overhalen?
We zijn nu vriendinnen, weet je nog? - Absoluut.
Ze eten vegetarisch, kan dat? En ze ruziën. Ik wist niet dat ze dat deden.
Als dat maar goed gaat. Straks wordt 't een vegetarisch billenkoekinferno.
Dus je zat met je vriendje over je hobby te praten?
Is er iets mis?
Blijkbaar. - Dat zeg je altijd als je boos bent.
Dat is een goeie aanwijzing. - Je weet al een week van die film af.
Iedereen weet van die film af. Blijkbaar.
Ik doe wel open.
Is 't zo'n probleem dat Jeff het weet? - Ik vind dat ik goed kan koken.
Als jij ergens anders wilt snoepen, hang dat dan niet aan de grote klok.
Weet nog iemand anders het? - Nee, echt niet. Helemaal niemand.
Jane is er met haar vriendin. - Vriendin?
Verstop je video's dan maar. - Godsamme.
Zeg ik iets verkeerds? - Dat je van die band weet.
Heeft Susan jou over die band verteld? - Bedankt, Sally.
Een vegetariër is iemand die geen vlees eet, stomme trut.
Zo praat je ook tijdens onze sessies. - Waar ga je heen? Zeg dan wat.
Ik hou van je.
Zeven gekwelde zielen
Wie van dieren houdt, is dol op lam.
Zit je partner niet te sarren. - Partner?
Pardon, je vriendin.
Zo Steve, volgens Susan maak je gebruik van pornografie.
Maak ik gebruik van pornografie? Wat een vreemde uitdrukking, Jane.
Ik kan enige erotiek wel waarderen, bedoel je.
Dat doet toch iedereen?
Ik maak geen gebruik van porno. Als je dat zegt, lijk ik wel een...
Rukker.
Als jullie hulp nodig hebben, heb ik straks wekelijks een gaatje vrij.
Als het je niet bevalt, ga dan weg. - Jij bent hier niet echt voor bevoegd.
Niet bevoegd? - Nou ja, over mannen en vrouwen.
Ik heb een muur vol bevoegdheden. - Ja, allemaal diploma's.
Ik kan je de lijst wel laten zien. - Dat is niets voor mij.
Ik begrijp het al.
Ik had het moeten beseffen. - Wat dan?
Ik dacht dat je met Sally was. - Als je zo bevoegd bent, leg dan uit.
Als een vrouw 'n hulpmiddel heeft, is dat erotisch. Bij een man is het porno.
Je hebt een wat raar beeld van Lesbisch Billenkoekinferno.
Maar dat is natuurlijk logisch.
Het is een erotische film. - Het is geen film.
Waarom denk je dat? Waarom zou er geen goede verhaallijn in zitten?
Dat is moeilijk te zien. Je spoelt 'm door als er iemand kleren aan heeft.
Soms doe ik dat ook met echte films. Zo zie ik heel veel films in één avond.
Die Billenkoekinferno is niet erotisch.
Wel. - Natuurlijk wel.
Er zitten vijftien lesbo's in. - Het is porno.
Ik vind het geen porno. - Laatst in de kroeg anders wel.
Neem toch een nieuw kapsel. - Hou op over m'n kapsel.
Ik vind het leuk. Het staat je beeldig. - Je bent zo'n beetje de enige.
Je kent vast wel meer mensen die het leuk vinden.
Waarin verschilt erotiek van porno? - Een iets minder statistisch plot.
Noem eens een erotische film.
Ik vond 'The Piano' erg erotisch. - Nee toch?
Mannen haten die film. - Ik niet. Holly Hunter was vaak naakt.
In één scene. - Dat ligt eraan hoe je 'm kijkt.
Weet je, jij denkt gewoon, zonder 'm gezien te hebben...
dat het geen gewone film voor volwassenen is...
met hier en daar wat naakte stukken. - Nee, het zit zo:
Jij denkt dat ik 'm niet heb gezien.
Ik hou van je.
Bewijs dat maar. - Hoe?
Vertel ons, heel uitgebreid, 't verhaal van Lesbisch Billenkoekinferno.
Het bewogen verhaal van vijftien spank-lesbo's.
Vanwaar die mannenobsessie met lesbo's? Ze kunnen niet eens meedoen.
Dat was meteen het antwoord.
Ze denken dat ze ze kunnen bekeren. - Precies.
Het verbaast me dat jij denkt dat homo's bekeerd kunnen worden.
Iemand kan echt worden bekeerd. Als je maar de juiste persoon ontmoet.
Dat is een nogal ongewoon standpunt.
Het kan er zelfs aan liggen of je naast de juiste persoon zit bij het eten.
Dat is erg aardig van je.
Dus je bent het met me eens? - Ik ben 't niet helemaal met je eens...
maar ik vind je erg aardig. - Echt waar?
Steve zou ons 'n verhaaltje vertellen. Tenzij hij zich schaamt.
Aan het begin van de film zien we vijf lesbische cineastes.
Een collectief. Ze deden een wedstrijd...
wie de beste lesbische film kon maken.
Cineastes. - Onafhankelijke cineastes.
Wat wil dat zeggen? - Ze houden niet van studiobazen...
en al het gedoe dat er in die industrie omheen hangt.
Camera's in hun slaapkamers, dus. - Zo vermijden ze dat studiogedoe.
Heel slim. - In de openingsscene van de film...
komen ze bijeen om elkaars films te beoordelen.
En we zien al die films?
Precies. We zien elke film binnen de film, terwijl de...
spanning stijgt.
Hebben die films ook een plot?
Niet echt. Het zijn meer een soort sfeerschetsen.
Expressionistisch? - Luidkeels.
Bedankt voor je hulp, Jeff.
Ze kijken de films, kiezen een winnares en dat was de film. Alsjeblieft.
En wat krijgt de winnares? Krijgt ze geen trofee of zo?
Ze krijgt wel een soort trofee, ja. - Een trofee?
O ja, dat ding. - Wat voor een trofee?
Met drie snelheden. - Hou nu maar op, Jeff.
En die billenkoek dan?
Fijn dat je me er even aan herinnert. - Graag gedaan.
Billenkoek dus.
Als een soort aanmoediging van het lesbische filmcollectief...
besluiten ze dat de verliezer, degene van de slechtste film...
een pak billenkoek verdient.
Ze is er vast knap pissig om.
Vreemd genoeg stelt ze het zelf voor. - Kijk aan.
Ze is erg toegewijd.
Dat is niet echt een inferno, met maar één persoon.
Het gaat nog even door. - Waarom? Is 't zo'n streng collectief?
Ze zegt steeds...
'Niet ophouden.'
Waarom? - Ze vindt haar eigen film erg slecht.
Nog steeds niet echt een inferno. - Dan zegt de winnares...
'Ik wil ook een pak billenkoek.'
Waarom? - Twee mensen. Vind ik geen inferno.
Dan besluiten ze dat ze allemaal wel een pak billenkoek willen.
Maar waarom?
Vrouwelijke solidariteit?
Hoe kun je zo'n film nu leuk vinden? - Er zitten naakte vrouwen in.
Daar hou ik van. Ik ben een vent, dat hoort zo. Zo zijn we geboren.
We houden al van naakte vrouwen als we nog in het geboortekanaal zitten.
Het zijn de vier pilaren van de mannelijke geest.
Naakte vrouwen, jarretels, lesbo's en Sean Connery als James Bond.
Ga anders maar bij een filmcollectief. Ik wil m'n leven met haar delen...
maar daarom wil ik nog wel duizenden blote billen zien voor ik sterf.
Zo zijn mannen nu eenmaal. Toen de mens het vuur uitvond...
wilde hij er niet mee koken, maar naar blote billen kijken in het donker.
Zodra de boekdrukkunst er was, maakten we plaat jes van blote billen.
Internet is een enorme databank geworden van blote billen.
Door de gehele geschiedenis heen...
is de man erop uit geweest om jullie billen te zien.
Ik weet niet of jullie je echt beledigd moeten voelen.
Je leven met me delen?
Wil je je leven met mij delen?
Schikt het woensdag?
www.nlondertitels.com